渺茫 (miǎo máng) — distant et indistinct (de vues, sons ou souvenirs); incertain; lointain (de perspectives, espoirs ou possibilités)

Définition

Adjectif littéraire utilisé pour deux choses qui semblent lointaines et floues : des vues/sons/souvenirs lointains, et des espoirs ou chances qui semblent peu susceptibles de se réaliser.

adjectif
distant et indistinct (de vues, sons ou souvenirs)incertainlointain (de perspectives, espoirs ou possibilités)

Exemples

  • 渺茫。
    Yuǎn chù de shān yǐng zài wù qì zhōng xiǎn de hěn miǎo máng.
    Les silhouettes lointaines des montagnes apparaissent très indistinctes dans la brume.
  • 渺茫，。
    Tā chéng gōng de xī wàng hěn miǎo máng, dàn hái zài nǔ lì.
    Ses espoirs de succès sont très incertains, mais il travaille toujours dur.
  • 渺茫。
    Jiù yuán duì zhǎo dào xìng cún zhě de kě néng xìng shí fēn miǎo máng.
    Les chances de l'équipe de secours de trouver des survivants sont extrêmement faibles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

渺miǎoéloigné
茫mángindistinct

渺 évoque l'immensité et l'éloignement, et 茫 suggère l'indistinction.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
眇
眇miǎo渺
Même son aujourd’hui

渺 est composé de 氵 (eau) plus 眇, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 渺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
汒
汒máng茫máng
Même son aujourd’hui

茫 contient 艹 (herbe) et 汒, qui donne la prononciation máng.

Ouvrir 茫 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.