湄公河 (Méi gōng hé) — fleuve Mékong

Définition

nom
fleuve Mékong

Exemples

  • 湄公河。
    Méi gōng hé Liú jīng liù gè guó jiā.
    Le Mékong traverse six pays.
  • 湄公河。
    Méi gōng hé Shì dōng nán yà zuì zhòng yào de hé liú zhī yī.
    Le Mékong est l’un des fleuves les plus importants d’Asie du Sud-Est.
  • 湄公河。
    Wǒ men zuò chuán yóu lǎn le Méi gōng hé.
    Nous avons fait une excursion en bateau sur le Mékong.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

湄公Mékong
湄méi公gōng
音译Translittération
河hérivière

湄公 désigne le Mékong, et 河 signifie rivière.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
何
何hé河hé
Même son aujourd’hui

河 associe 水 (eau) à 何 qui donne le son. La partie 水 indique qu'il s'agit d'un mot désignant une rivière.

Ouvrir 河 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.