湍 (tuān) — (forme liée) rapide, torrentiel (de l'eau)
Définition
湍 est un mot littéraire lié pour désigner une eau rapide et impétueuse. Il se rencontre rarement seul — on le voit dans des composés comme 湍急 (rapide) et 湍流 (torrent).
forme liée
rapidetorrentiel (de l'eau)
Exemples
- ，。Hé shuǐ tuān jí, xiǎo chuán hěn nán qián xíng.Le courant de la rivière est rapide ; il est très difficile pour le petit bateau d'avancer.
- 。Shān jiān de tuān liú fā chū jù dà de xiǎng shēng.Le torrent de montagne a fait un énorme rugissement.
- ，。Zhè duàn shuǐ yù shí fēn tuān jí, bú shì hé yóu yǒng.Cette étendue d'eau est très agitée et ne convient pas à la natation.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
耑
耑zhuān湍
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
湍 associe 水 (eau) à 耑, qui donne la prononciation.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.