湿润 (shī rùn) — humide, moite

Définition

Un adjectif descriptif pour un état légèrement humide (air, sol, yeux) — plus doux que 湿 (« mouillé »). 潮湿 est plus pour une humidité moite et collante.

adjectif
humidemoite

Exemples

  • 湿润。
    Nán fāng chūn tiān kōng qì hěn shī rùn.
    L'air dans le sud est très humide au printemps.
  • 湿润。
    Yǔ hòu tǔ rǎng biàn de shī rùn qǐ lái.
    Après la pluie, le sol est devenu humide.
  • 湿润，。
    Tā de yǎn jing yǒu xiē shī rùn, dàn méi yǒu kū chū lái.
    Ses yeux étaient un peu humides, mais elle n'a pas pleuré.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

湿shīhumide
润rùnhumide

湿 et 润 ont tous deux le sens d’humide : cela décrit donc l’état de moiteur.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 湿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 潤 ; 润 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
閏
閏rùn潤rùn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 潤 associe 水 (eau) à 閏, qui donne la prononciation et signifie surplus, pour indiquer une quantité abondante d'humidité ; la forme simplifiée 润 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 润 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 4Météo

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.