溺水 (nì shuǐ) — se noyer | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

溺水 signifie spécifiquement 'se noyer' — une personne qui meurt dans l'eau. 淹 couvre également la noyade mais aussi l'inondation et le fait d'être submergé ; 淹没 est utilisé pour la terre ou le son submergé par l'eau.

verbe

se noyer

Exemples

溺水。
Měi nián xià tiān dōu yǒu yóu kè zài hǎi biān nì shuǐ.
Chaque été, des touristes se noient au bord de la mer.
溺水。
Tā yīn wèi bú huì yóu yǒng ér nì shuǐ shēn wáng.
Il s'est noyé parce qu'il ne savait pas nager.
，溺水。
Jiù yuán rén yuán jí shí gǎn dào, bì miǎn le nì shuǐ shì gù.
Les sauveteurs sont arrivés à temps et ont évité un accident de noyade.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

溺nìse noyer

Être 溺 dans 水, c'est être submergé par l'eau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵弱溺

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

弱

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 氵 représente l'eau ; le côté droit 弱 donne le son ruò.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveaux 7-9 Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.