溺 (nì) — se noyer; être accro à ; se livrer à
Définition
溺 (nì) est un verbe soutenu : le sens littéral est 'se noyer' ; au figuré, il signifie 'être accro à / se livrer à' (comme dans 溺爱 gâter, 沉溺 être plongé dans). Rare en chinois parlé — apparaît généralement dans des composés ou dans l'écriture littéraire.
verbe
se noyerêtre accro àse livrer à
Faciles à confondre
- 弱ruògraphie prochefaible, chétif (physiquement)
- 腻nìsonorité prochegras, huileux (nourriture)
- 昵nìsonorité proche(morpheme lié) intime, proche (utilisé dans des composés comme 亲昵, 昵称)
- 逆nìsonorité prochealler à l'encontre de (en direction ou tendance) ; inverser
- 匿nìsonorité prochese cacher; caché (forme liée, utilisée dans les composés)
Exemples
- ，。Tā zài hé lǐ nì shuǐ le, xìng hǎo bèi rén jiù qǐ.Il s'est noyé dans la rivière, mais heureusement quelqu'un l'a sauvé.
- ，。Fù mǔ bù yīng guò fèn nì ài hái zi, fǒu zé huì hài le tā men.Les parents ne devraient pas trop gâter leurs enfants, sinon cela leur nuira.
- ，。Tā chén nì yú wǎng luò yóu xì, huāng fèi le xué yè.Il s'est adonné aux jeux en ligne et a négligé ses études.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Le côté gauche 氵 représente l'eau ; le côté droit 弱 donne le son ruò.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.