滋润 (zī rùn) — (adjectif) humide, nourrissant ; confortable et aisé (pour la vie); (verbe) humidifier, nourrir

Définition

Mot littéraire/soutenu pour 'humide, nourrissant' — utilisé pour la peau, la gorge, et métaphoriquement une vie confortable. Plus raffiné que 潮湿 (humide) ou 湿润 (simplement 'humide'); fonctionne aussi comme verbe ('humecter').

adjectif
humidenourrissantconfortable et aisé (pour la vie)
verbe
humidifiernourrir

Exemples

  • 滋润，。
    Zhè zhǒng miàn shuāng hěn zī rùn, shì hé gān xìng pí fū.
    Cette crème pour le visage est très hydratante, adaptée aux peaux sèches.
  • 滋润。
    Měi tiān hē shuǐ néng zī rùn sǎng zi.
    Boire de l'eau tous les jours peut humidifier la gorge.
  • 滋润，。
    Tuì xiū hòu tā de shēng huó hěn zī rùn, měi tiān qù gōng yuán sàn bù.
    Après la retraite, sa vie est très confortable — il va au parc se promener tous les jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

滋zīhumidité
润rùnhumide

滋润 réunit 滋 et 润, tous deux liés à l'humidité et à la nourriture.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
茲
茲zī滋zī
Même son aujourd’hui

滋 associe 水 (eau) à 茲, qui lui donne son son.

Ouvrir 滋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 潤 ; 润 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
閏
閏rùn潤rùn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 潤 associe 水 (eau) à 閏, qui donne la prononciation et signifie surplus, pour indiquer une quantité abondante d'humidité ; la forme simplifiée 润 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 润 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.