滋生 (zī shēng) — se reproduire, générer (bactéries, conflits, etc.); pousser (mauvaises herbes, plantes, surtout indésirables)

Définition

滋生 est utilisé pour les choses (bactéries, conflits, mauvaises herbes) qui apparaissent et se propagent d'elles-mêmes, souvent de manière indésirable. Contrairement à 繁殖 (reproduction biologique planifiée), il implique une croissance non contrôlée.

verbe
se reproduiregénérer (bactéries, conflits, etc.)pousser (mauvaises herbes, plantes, surtout indésirables)

Exemples

  • 滋生。
    Cháo shī de tiān qì róng yì zī shēng méi jūn.
    Le temps humide fait facilement proliférer les moisissures.
  • 滋生。
    Bú xìn rèn huì zī shēng gèng duō de wù huì.
    La méfiance engendre plus de malentendus.
  • 滋生。
    Zhè piàn huāng dì zī shēng le xǔ duō yě cǎo.
    Ce terrain vague a produit de nombreuses mauvaises herbes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

滋zīgénérer
生shēngcroître

« 滋 » et « 生 » signifient tous deux croître ou générer ; ensemble, ils veulent dire se reproduire ou prospérer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
茲
茲zī滋zī
Même son aujourd’hui

滋 associe 水 (eau) à 茲, qui lui donne son son.

Ouvrir 滋 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Biologie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.