滚 (gǔn) — rouler; dégringoler; bouillir (d'un liquide, surtout en cuisine); (grossier) Dégage ! Va-t'en ! ; se casser, ficher le camp

Définition

滚 (gǔn) est un « dégage ! » familier et direct pour dire à quelqu'un de partir — plus fort que le quotidien 走开. Il signifie aussi « rouler » (balle, roue) ou « bouillir » (eau de cuisson), mais 煮 est le mot neutre pour faire bouillir des aliments.

verbe
roulerdégringolerbouillir (d'un liquide, surtout en cuisine)(grossier) Dégage ! Va-t'en !se casserficher le camp

Exemples

  • 滚。
    Qiú gǔn jìn le dòng lǐ.
    La balle a roulé dans le trou.
  • 滚，。
    Shuǐ gǔn le, kě yǐ xià miàn tiáo le.
    L'eau bout ; on peut mettre les nouilles maintenant.
  • ：“！”
    Tā shēng qì dì shuō: "gǔn kāi!"
    Il a dit avec colère : « Dégage ! »

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滾 ; 滚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 滾 associe 水 (eau) à 袞 pour la prononciation. 滚 est une version abrégée, et son côté droit n'est pas l'ancienne forme 袞.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsConflit et accord2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.