满分 (mǎn fēn) — note parfaite; note maximale

Définition

满分 (mǎnfēn) est le score lui-même — la note maximale ou un score parfait à un examen ou à un devoir. Le classificateur est 个, utilisé pour l'événement (考了个满分), pas pour les points.

nom
note parfaitenote maximale
Classificateur · 个

Exemples

  • ，满分。
    Zài qī mò kǎo shì zhōng, tā měi gè kē mù dōu dé le mǎn fēn.
    Il a obtenu un score parfait dans chaque matière à l'examen final.
  • 满分。
    Lǎo shī gěi wǒ de zuò wén dǎ le mǎn fēn.
    Le professeur a donné la note maximale à ma rédaction.
  • 满分。
    Zhè cì shù xué jìng sài zhǐ yǒu sān gè rén dé le mǎn fēn.
    Seules trois personnes ont obtenu un score parfait à ce concours de maths.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

满mǎncomplet
分fēnpoints

满 signifie complet et 分 signifie points, donc 满分 correspond à un score parfait.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滿 ; 满 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滿 associe 水 (qui indique l'eau) avec 㒼, qui donne le son. Le caractère simplifié 满 est une abréviation ultérieure, pas la forme originale.

Ouvrir 满 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →
Apparaît dans
Examens et notes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.