满心 (mǎn xīn) — (locution adverbiale) le cœur plein de (un sentiment) ; de tout cœur

Définition

Locution adverbiale signifiant 'le cœur plein de' un sentiment — modifie un verbe ou une phrase en de pour montrer une émotion forte (满心欢喜, 满心期待). Équivalent à 一心 dans le sens, mais 满心 est la forme HSK 7.

nom
(locution adverbiale) le cœur plein de (un sentiment)de tout cœur

Exemples

  • 满心。
    Tā mǎn xīn huān xǐ dì jiē guò le lǐ wù.
    Il a pris le cadeau le cœur plein de joie.
  • 满心。
    Hái zi men mǎn xīn qī dài dì děng zhe shèng dàn lǎo rén.
    Les enfants attendaient le Père Noël, le cœur plein d'impatience.
  • 满心，。
    Tā mǎn xīn yí huò dì kàn zhe wǒ, bù zhī dào wǒ zài shuō shén me.
    Elle m'a regardé le cœur plein de doute, ne sachant pas de quoi je parlais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

满mǎnplein
心xīncœur

满心 combine 满 (plein) et 心 (cœur), pour dire que le cœur est rempli d'un sentiment.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滿 ; 满 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滿 associe 水 (qui indique l'eau) avec 㒼, qui donne le son. Le caractère simplifié 满 est une abréviation ultérieure, pas la forme originale.

Ouvrir 满 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.