满满 (mǎn mǎn) — complètement plein, rempli à ras bord

Définition

Un adverbe redoublé lié signifiant « complètement plein » — généralement placé avant un nom ou utilisé après un verbe pour intensifier 满 (ex. 装得满满的).

forme liée

complètement pleinrempli à ras bord

Exemples

满满。
Bēi zi lǐ zhuāng dé mǎn mǎn de.
La tasse est remplie à ras bord.
满满，。
mǎn mǎn De yì zhuō cài, wǒ men dōu chī bù wán.
Une table pleine de plats — nous ne pouvons pas tous les finir.
，满满。
Tā de shū bāo sāi mǎn le shū, mǎn mǎn de.
Son sac à dos est bourré de livres, complètement plein.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

满mǎnplein

满 « plein » est répété pour insister sur le fait que quelque chose est complètement rempli.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滿 ; 满 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

水水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

㒼

㒼㒼滿mǎn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滿 associe 水 (qui indique l'eau) avec 㒼, qui donne le son. Le caractère simplifié 满 est une abréviation ultérieure, pas la forme originale.

Ouvrir 满 →