满脸 (mǎn liǎn) — tout le visage (couvert ou montrant une certaine expression ou état)

Définition

Nom signifiant 'tout le visage' — généralement modifié par une expression ou un état (ex. 满脸汗, 满脸惊讶) pour montrer que l'émotion ou la condition couvre tout le visage.

nom
tout le visage (couvert ou montrant une certaine expression ou état)

Exemples

  • 满脸。
    Tā xiào dé mǎn liǎn tōng hóng.
    Elle a tellement ri que tout son visage est devenu rouge.
  • 满脸，。
    Tā mǎn liǎn shì hàn, kàn qǐ lái hěn lèi.
    Son visage était couvert de sueur, et il avait l'air très fatigué.
  • ，满脸。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā mǎn liǎn jīng yà.
    En entendant cette nouvelle, son visage était plein de surprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

满mǎnplein
脸liǎnvisage

满 « plein » appliqué à 脸 « visage » désigne tout le visage, comme lorsqu'une expression y est inscrite.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滿 ; 满 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滿 associe 水 (qui indique l'eau) avec 㒼, qui donne le son. Le caractère simplifié 满 est une abréviation ultérieure, pas la forme originale.

Ouvrir 满 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臉 ; 脸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròupartie du corps
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 臉 combine ⺼ (肉, partie du corps) avec 僉 pour former le son ; le caractère simplifié 脸 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脸 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.