TongTong
Se connecter

满足 (mǎn zú) — satisfaire, répondre (aux besoins/exigences); être satisfait (de) ; être content (de)

Définition

满足 peut être transitif ('répondre aux besoins/exigences') ou intransitif ('être content') — les deux sens dans un seul mot. 满意 est seulement l'intransitif 'satisfait de' et nécessite 对 + objet.

verbe
satisfairerépondre (aux besoins/exigences)être satisfait (de)être content (de)

Exemples

  • 满足。
    Tā nǔ lì gōng zuò lái mǎn zú jiā tíng de xū yào.
    Il travaille dur pour répondre aux besoins de sa famille.
  • 满足。
    Wǒ duì zhè ge jié guǒ hěn mǎn zú.
    Je suis très satisfait de ce résultat.
  • 满足。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn bù néng mǎn zú gù kè de yāo qiú.
    Les produits de cette entreprise ne peuvent pas satisfaire les exigences des clients.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

满mǎnplein
足zúsuffisant

À la fois 满 et 足 expriment la suffisance ou la plénitude ; ensemble, ils signifient contentement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滿 ; 满 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滿 associe 水 (qui indique l'eau) avec 㒼, qui donne le son. Le caractère simplifié 满 est une abréviation ultérieure, pas la forme originale.

Ouvrir 满 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

足 était à l'origine dessiné pour représenter une jambe.

Ouvrir 足 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Émotions et sentiments3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.