满身 (mǎn shēn) — tout le corps, sur tout le corps

Définition

满身 insiste sur le fait que quelque chose couvre TOUT le corps (sueur, boue, blessures). C'est un syntagme nominal, pas un adjectif — s'emploie avec un nom comme 汗 ou 泥 pour dire 'partout sur le corps'.

nom
tout le corpssur tout le corps

Exemples

  • 满身。
    Tā pǎo wán bù mǎn shēn shì hàn.
    Après avoir couru, tout son corps était couvert de sueur.
  • ，满身。
    Hái zi shuāi le yì jiāo, mǎn shēn dōu shì ní.
    L'enfant est tombé et était couvert de boue partout.
  • 满身，。
    Tā gǎn dào mǎn shēn suān tòng, zhī xiǎng xiū xi.
    Elle ressentait des douleurs partout dans son corps et voulait juste se reposer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

满mǎnplein
身shēncorps

满 et 身 combinés signifient tout le corps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滿 ; 满 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 滿 associe 水 (qui indique l'eau) avec 㒼, qui donne le son. Le caractère simplifié 满 est une abréviation ultérieure, pas la forme originale.

Ouvrir 满 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.