满 (mǎn) — (adjectif) plein, rempli, bondé; (verbe) remplir, satisfaire
Définition
满 (mǎn) est le mot général pour 'plein' — un contenant, une pièce ou un emploi du temps. Utilise 饱 seulement pour la faim après avoir mangé ; 挤 couvre 'bondé/serré' quand l'espace est le problème.
adjectif
pleinremplibondé
verbe
remplirsatisfaire
Faciles à confondre
Exemples
- 。Shū bāo lǐ zhuāng mǎn le shū.Le sac à dos est rempli de livres.
- 满。Tā gěi wǒ dào mǎn le yì bēi shuǐ.Il m'a rempli un verre d'eau.
- 满。Zhè ge bēi zi shì mǎn de.Ce verre est plein.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滿 ; 满 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 滿 associe 水 (qui indique l'eau) avec 㒼, qui donne le son. Le caractère simplifié 满 est une abréviation ultérieure, pas la forme originale.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.