漆黑 (qī hēi) — noir comme de l'encre, complètement sombre

Définition

漆黑 est un « noir d'encre » emphatique — absence totale de lumière. Plus fort que 黑暗 (sombre, aussi figuré) et plus vif que 黑 (noir) ; 阴暗 penche vers le sombre/lugubre.

adjectif
noir comme de l'encrecomplètement sombre

Exemples

  • 漆黑，。
    Wài miàn qī hēi yí piàn, shén me dōu kàn bú jiàn.
    Il fait noir d'encre dehors ; on n'y voit rien.
  • 漆黑，。
    Nà tiáo xiǎo xiàng qī hēi, wǒ bù gǎn yí gè rén zǒu.
    Cette ruelle est noire d'encre ; je n'ose pas m'y aventurer seul(e).
  • ，漆黑。
    Tā de shǒu shàng zhān le méi huī, qī hēi de.
    Ses mains étaient couvertes de poussière de charbon, noires d'encre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

漆qīlaque
黑hēinoir

Le noir de 漆 appliqué à 黑 donne une couleur très noire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
桼
桼qī漆qī
Même son aujourd’hui

漆 ajoute 水 (eau) à 桼 (résine utilisée pour faire du vernis), qui était la forme ancienne du mot.

Ouvrir 漆 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 黑 semble provenir du dessin d'une tête marquée de points, généralement interprétés comme des tatouages faciaux.

Ouvrir 黑 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Couleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.