漏水 (lòu shuǐ) — laisser fuir de l'eau

Définition

Une locution verbo-objectale signifiant qu'un tuyau, un toit ou un récipient laisse passer l'eau par une fissure ou un trou. Utilisé comme prédicat (屋顶漏水了) ou avec 了/着 pour marquer l'état de fuite.

verbe
laisser fuir de l'eau

Exemples

  • ，。
    Chú fáng de shuǐ guǎn lòu le shuǐ, kuài qù xiū yí xià.
    Le tuyau de la cuisine a fui ; va le réparer vite.
  • 漏水，。
    Wū dǐng lòu shuǐ le, xià yǔ tiān wū lǐ huì shī.
    Le toit fuit ; la pièce devient humide quand il pleut.
  • 漏水。
    Qǐng jiǎn chá yí xià yù shì shì fǒu lòu shuǐ.
    Vérifie si la salle de bains fuit, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

漏lòufuir
水shuǐeau

漏 exprime une fuite, et 水 est l'eau qui fuit.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 漏 combine 水 (eau) et 屚 (fuir), décrivant un écoulement d'eau.

Ouvrir 漏 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →
Apparaît dans
Maison et logement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.