漏风 (lòu fēng) — (de l'air) s'échapper (d'un contenant) ; ne pas être hermétique; (de la parole) être indistinct à cause de dents de devant manquantes; (de secrets, informations) fuiter ; être divulgué

Définition

Littéralement 'fuir de l'air', 漏风 couvre trois fuites figuratives : un contenant qui n'est pas hermétique, une parole qui semble peu claire (à cause de dents de devant manquantes), et — le plus souvent — des secrets ou informations qui s'ébruient.

verbe
(de l'air) s'échapper (d'un contenant)ne pas être hermétique(de la parole) être indistinct à cause de dents de devant manquantes(de secrets, informations) fuiterêtre divulgué

Exemples

  • 。
    Zhè ge lún tāi lòu le yì diǎn fēng.
    Ce pneu a perdu un peu d'air.
  • ，漏风。
    Lǎo tài tai de yá chǐ diào le, shuō huà yǒu diǎn lòu fēng.
    Les dents de la vieille dame sont tombées, donc elle parle un peu indistinctement.
  • 漏风，。
    Zhè jiàn shì lòu fēng le, dà jiā quán dōu zhī dào le.
    Cette affaire a fuité, et tout le monde le sait maintenant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

漏lòufuir
风fēngair

漏 permet à l'air de s'échapper et 风 désigne le vent ou l'air qui fuite.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 漏 combine 水 (eau) et 屚 (fuir), décrivant un écoulement d'eau.

Ouvrir 漏 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.