漏风 (lòu fēng) — (de l'air) s'échapper (d'un contenant) ; ne pas être hermétique; (de la parole) être indistinct à cause de dents de devant manquantes; (de secrets, informations) fuiter ; être divulgué
Definition
Littéralement 'fuir de l'air', 漏风 couvre trois fuites figuratives : un contenant qui n'est pas hermétique, une parole qui semble peu claire (à cause de dents de devant manquantes), et — le plus souvent — des secrets ou informations qui s'ébruient.
verb
(de l'air) s'échapper (d'un contenant)ne pas être hermétique(de la parole) être indistinct à cause de dents de devant manquantes(de secrets, informations) fuiterêtre divulgué
Examples
- 。Zhè ge lún tāi lòu le yì diǎn fēng.Ce pneu a perdu un peu d'air.
- ，漏风。Lǎo tài tai de yá chǐ diào le, shuō huà yǒu diǎn lòu fēng.Les dents de la vieille dame sont tombées, donc elle parle un peu indistinctement.
- 漏风，。Zhè jiàn shì lòu fēng le, dà jiā quán dōu zhī dào le.Cette affaire a fuité, et tout le monde le sait maintenant.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.