漏 (lòu) — fuir (liquide, gaz, etc.); divulguer, laisser échapper (un secret); omettre, manquer (par erreur)

Définition

漏 (lòu) couvre trois usages : une fuite physique (eau/gaz), laisser échapper un secret par accident, ou omettre quelque chose par erreur. Utilise 透露 pour une divulgation délibérée et 遗漏 pour un 'oubli/omission' plus formel.

verbe
fuir (liquide, gaz, etc.)divulguerlaisser échapper (un secret)omettremanquer (par erreur)

Exemples

  • 漏，。
    Wū dǐng lòu yǔ le, dé gǎn kuài xiū.
    Le toit fuit ; il faut le réparer rapidement.
  • ，漏。
    Tā hē duō le, bù xiǎo xīn lòu le gōng sī de jì huà.
    Il a trop bu et a accidentellement divulgué le plan de l'entreprise.
  • 漏。
    Zhè fèn míng dān lòu le yí gè zhòng yào de rén míng.
    Cette liste a omis le nom d'une personne importante.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 漏 combine 水 (eau) et 屚 (fuir), décrivant un écoulement d'eau.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 55000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.