漩涡 (xuàn wō) — (physique) tourbillon, vortex, remous; (figuré) maelstrom, situation chaotique ou dangereuse

Définition

Littéral : un tourbillon ou vortex dans l'eau. Au figuré, une situation chaotique ou dangereuse qui attire les gens (ex. politique, émotionnelle). Utilisé à la fois pour le tourbillon physique et le « maelström » métaphorique.

nom
(physique) tourbillonvortexremous(figuré) maelstrom, situation chaotique ou dangereuse
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 漩涡。
    Chuán chà diǎn bèi xuàn wō tūn mò.
    Le bateau a failli être englouti par le tourbillon.
  • 漩涡。
    Tā juǎn rù le zhè chǎng zhèng zhì xuàn wō.
    Il a été emporté dans ce maelström politique.
  • 漩涡。
    Yú lùn xuàn wō ràng tā nán yǐ chéng shòu.
    La tempête d'opinion publique était insupportable pour elle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

漩xuántourbillon
涡wōremous

漩 (« tourbillon ») et 涡 (« remous ») s'associent pour désigner un vortex tourbillonnant.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 渦 ; 涡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi渦wō
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 渦 associe 水 (eau) à 咼 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 涡 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas l'élément historique.

Ouvrir 涡 →
Apparaît dans
Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.