漫步 (màn bù) — se promener, flâner tranquillement

Définition

漫步 (mànbù) signifie se promener lentement sans destination fixe — plus littéraire que 散步, le mot courant pour une promenade décontractée.

verbe

se promenerflâner tranquillement

，漫步。
Bàng wǎn, wǒ men zài hé biān màn bù.
Le soir, nous nous sommes promenés au bord de la rivière.
。
Tā xǐ huan zài gōng yuán lǐ màn zhe bù sī kǎo wèn tí.
Il aime se promener dans le parc en réfléchissant à des problèmes.
，。
Zuó tiān wǒ men màn le yí gè bù, xīn qíng hǎo duō le.
Hier, nous avons fait une promenade et notre humeur s'est beaucoup améliorée.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

漫mànlibre, sans hâte

漫 (« libre, sans hâte ») + 步 (« marche ») désigne une promenade sans se presser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵曼漫

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐ

Partie de son声符shēngfú

曼

Même son aujourd’hui

漫 utilise 氵 (eau) et 曼 pour le son ; 曼 signifie aussi « vaste, étendu », ce qui décrit l'eau qui se répand ou déborde.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

止止步

步 utilise deux formes de 止 (pied), dont l'une est inversée, pour montrer un pied avançant devant l'autre.

Apparaît dans