漫游费 (màn yóu fèi) — frais d'itinérance (pour téléphones mobiles)

Définition

nom
frais d'itinérance (pour téléphones mobiles)
Classificateur · 笔

Exemples

  • ，漫游费。
    Chū guó lǚ xíng shí, shǒu jī màn yóu fèi hěn gāo.
    Lorsqu'on voyage à l'étranger, les frais d'itinérance mobile sont élevés.
  • 漫游费。
    Zhè jiā gōng sī qǔ xiāo le màn yóu fèi.
    Cette entreprise a supprimé les frais d'itinérance.
  • 漫游费。
    Kāi tōng màn yóu fèi fú wù xū yào é wài fù fèi.
    Activer le service d'itinérance nécessite des frais supplémentaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

漫游voyager
漫màngratuit游yóuvoyage
偏正Déterminant + noyau
费fèifrais

漫 et 游 ensemble évoquent l'idée de voyager, et 费 signifie frais : il s'agit donc des frais de roaming.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
曼
曼màn漫
Même son aujourd’hui

漫 utilise 氵 (eau) et 曼 pour le son ; 曼 signifie aussi « vaste, étendu », ce qui décrit l'eau qui se répand ou déborde.

Ouvrir 漫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Même son aujourd’hui

游 combine 水 (eau) avec 斿, qui donne la prononciation yóu et est aussi lié au voyage.

Ouvrir 游 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 費 ; 费 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 費 contient 貝, un coquillage, et 弗 qui fournit le son ; la version simplifiée 费 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 费 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.