潺潺 (chán chán) — (onomatopée) murmure, babillage (d'eau qui coule)

Définition

Onomatopée pour le doux murmure de l'eau qui coule — utilisée comme adverbe (潺潺地) avant un verbe comme 流 ou comme proposition sujet-prédicat (泉水潺潺). Registre littéraire ; courant dans les descriptions poétiques et en prose des ruisseaux, sources et pluie.

onomatopée
murmurebabillage (d'eau qui coule)

Exemples

  • 潺潺。
    Shān jiān de xiǎo xī chán chán dì liú tǎng zhe.
    Le ruisseau dans les montagnes coule avec un murmure.
  • 潺潺，。
    Yǔ shēng chán chán, ràng rén jué de hěn ān jìng.
    Le bruit babillant de la pluie rend les gens très paisibles.
  • 潺潺，。
    Quán shuǐ chán chán, cóng shí fèng zhōng yǒng chū.
    L'eau de source gargouille en s'écoulant des fissures dans les rochers.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
叠音diéyīnSyllabe répétée

Une syllabe écrite deux fois comme une seule unité de sens ; aucune moitié ne vit seule.

潺chán
潺chán

Les caractères 潺 n'ont pas de sens propre ici ; ensemble, ils imitent le murmure de l'eau.

Caractères pour le son seul

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.