澎湃 (péng pài) — (des vagues, eaux déferlantes) déferlant ; impétueux; (figuré) passionné ; débordant (d'émotions ou de passion)

Définition

Adjectif littéraire pour l'eau ou les émotions qui montent et s'écrasent — plus vivant que 火热 ('ardent/passionné'), qui décrit une intensité constante plutôt que des vagues de sentiment.

adjectif
(des vagues, eaux déferlantes) déferlantimpétueux(figuré) passionnédébordant (d'émotions ou de passion)

Exemples

  • 澎湃，。
    Dà hǎi péng pài, xiān qǐ jù làng.
    La mer déferle, soulevant d'énormes vagues.
  • 澎湃，。
    Tā xīn qíng péng pài, jiǔ jiǔ bù néng píng jìng.
    Ses émotions étaient déferlantes, et il n'a pas pu se calmer pendant longtemps.
  • 澎湃。
    Nà shì yí cì jī qíng péng pài de yǎn chū.
    C'était une performance fervente et passionnée.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

澎péng
湃pài

Les caractères 澎 et 湃 n'ont pas de sens distincts ici ; ensemble, ils décrivent des vagues tumultueuses.

Caractères pour le son seul

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 澎 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.