激活 (jī huó) — activer

Définition

激活 (jīhuó) signifie « activer » — généralement un compte, une carte ou un système qui doit être activé avant utilisation. Plus proche de 启动 (démarrer un appareil) que de 激发 (susciter des émotions) ou 活跃 (être animé).

verbe
activer

Exemples

  • 激活。
    Qǐng xiān jī huó nǐ de shǒu jī.
    Veuillez d'abord activer votre téléphone.
  • 激活。
    Zhè ge zhàng hào xū yào jī huó cái néng dēng lù.
    Ce compte doit être activé avant de pouvoir te connecter.
  • 激活？
    Nǐ jī huó le xīn de huì yuán kǎ ma?
    As-tu activé la nouvelle carte de membre ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

激jīstimuler
活huóêtre en vie

激 signifie stimuler et 活 signifie être en vie ; ensemble, cela donne rendre actif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 激, le côté 氵 indique l'eau, et 敫 donne le son jiǎo ; le sens d'origine est l'eau qui bouillonne.

Ouvrir 激 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

活 est construit à partir de 氵 (eau) et de 𠯑, qui indique le son ; 𠯑 a ensuite été remplacé par 舌.

Ouvrir 活 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Technologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.