激烈 (jī liè) — (de compétition, combat) intense, féroce; (de douleur, émotions) aigu, véhément

Définition

激烈 signifie 'intense / féroce' pour les compétitions, conflits ou échanges animés (ex. 比赛, 讨论). Il se concentre sur l'action et l'affrontement ; 强烈 concerne les sentiments, la lumière ou les réactions, et 剧烈 penche vers la douleur physique ou la gravité médicale.

adjectif
(de compétition, combat) intenseféroce(de douleur, émotions) aiguvéhément

Exemples

  • 激烈。
    Bǐ sài jìn xíng dé hěn jī liè.
    La compétition est très intense.
  • 激烈。
    Tā gǎn dào yí zhèn jī liè de téng tòng.
    Il a ressenti une douleur aiguë.
  • 激烈。
    Tā men jìn xíng le jī liè de tǎo lùn.
    Ils ont eu une discussion animée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

激jīintense
烈lièféroce

Le sens « intense » de 激 et le sens « féroce » de 烈 se combinent pour décrire une compétition, une douleur ou une émotion intense.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 激, le côté 氵 indique l'eau, et 敫 donne le son jiǎo ; le sens d'origine est l'eau qui bouillonne.

Ouvrir 激 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
列
列liè烈liè
Même son aujourd’hui

烈 associe 列 pour le son avec 灬, une variante de 火 (feu).

Ouvrir 烈 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Bon et mauvais5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.