激起 (jī qǐ) — susciter, évoquer, soulever (émotions, réactions, souvenirs)

Définition

激起 signifie « susciter / éveiller » une forte réaction (colère, intérêt, discussion). Très proche de 引发 et 激发, mais 激起 met l'accent sur l'élan émotionnel ; 引发 est la cause neutre, 激发 met l'accent sur le potentiel/la créativité.

verbe
susciterévoquersoulever (émotions, réactions, souvenirs)

Exemples

  • 激起。
    Tā de huà jī qǐ le dà jiā de xìng qù.
    Ses paroles ont suscité l'intérêt de tout le monde.
  • 激起。
    Zhè jiàn shì jī qǐ le hěn duō rén de fèn nù.
    Cet incident a éveillé la colère de beaucoup de gens.
  • 激起。
    Nà piān wén zhāng jī qǐ le rè liè de tǎo lùn.
    Cet article a déclenché une discussion animée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

激jīstimuler
起qǐvers le haut

激 signifie stimuler et 起 ajoute l'idée de « vers le haut », donc provoquer l'agitation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 激, le côté 氵 indique l'eau, et 敫 donne le son jiǎo ; le sens d'origine est l'eau qui bouillonne.

Ouvrir 激 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.