濒危 (bīn wēi) — être en voie de disparition ; être en danger imminent (d'extinction)

Définition

濒危 est un verbe d'état signifiant qu'une entité (typiquement une espèce) est déjà en danger imminent, généralement d'extinction. C'est plus final que 濒临 ('sur le point de') ; 危及 signifie mettre en danger autre chose.

verbe
être en voie de disparitionêtre en danger imminent (d'extinction)

Exemples

  • 濒危，。
    Zhè zhǒng niǎo lèi yǐ jīng bīn wēi le, xū yào jǐn jí bǎo hù.
    Cette espèce d'oiseau est déjà en voie de disparition et a besoin d'une protection urgente.
  • 濒危。
    bīn wēi Wù zhǒng de shù liàng zhèng zài jiǎn shǎo.
    Le nombre d'espèces en voie de disparition diminue.
  • ，濒危。
    Yóu yú huán jìng è huà, xǔ duō zhí wù bīn wēi.
    En raison de la dégradation de l'environnement, de nombreuses plantes sont en voie de disparition.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

濒bīnêtre près de
危wēidanger

濒 indique être au bord de quelque chose, et 危 désigne le danger ; le mot évoque donc l'idée d'être proche de la ruine.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 瀕 ; 濒 en est l’écriture simplifiée.

Pour 濒, la forme traditionnelle 瀕 représente une personne avec les pieds au bord de l'eau.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 厃厃wěipersonne sur un précipice ou une montagne
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

危 est formé de 厃, représentant une personne sur un précipice ou une montagne, et de 卩, représentant une personne agenouillée.

Ouvrir 危 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9BiologieSécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.