濒死 (bīn sǐ) — proche de la mort ; sur le point de mourir

Définition

濒死 (bīn sǐ) est une locution verbale/adjectivale formelle, quasi littéraire, signifiant « sur le point de mourir / proche de la mort », utilisée surtout dans des écrits médicaux, littéraires ou écologiques, pas dans le langage courant.

verbe
proche de la mortsur le point de mourir

Exemples

  • 濒死，。
    Zhè wèi bìng rén chǔ yú bīn sǐ zhuàng tài, yī shēng zhèng zài jìn lì qiǎng jiù.
    Ce patient est dans un état proche de la mort ; le médecin fait tout pour le sauver.
  • 濒死。
    Tā zài bīn sǐ shí kàn dào le zì jǐ de guò qù.
    Il a vu son passé alors qu’il était sur le point de mourir.
  • 濒死，。
    Zhè zhǒng bīn wēi dòng wù yǐ jīng bīn sǐ, xū yào jǐn jí bǎo hù.
    Cette espèce menacée est déjà au bord de l’extinction et a besoin d’une protection urgente.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

濒bīnapprocher
死sǐmort

濒 signifie approcher et 死 signifie mort ; ensemble, ils désignent un état proche de la mort.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 瀕 ; 濒 en est l’écriture simplifiée.

Pour 濒, la forme traditionnelle 瀕 représente une personne avec les pieds au bord de l'eau.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.