灌肠 (guàn cháng) — (médical) lavement

Définition

Une procédure médicale : introduction de liquide dans le rectum pour nettoyer l'intestin ou administrer un médicament. Désigne aussi la solution elle-même.

nom
(médical) lavement

Exemples

  • 灌肠。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò yí cì guàn cháng.
    Le médecin lui a conseillé de faire un lavement.
  • 灌肠。
    Hù shi zhèng zài zhǔn bèi guàn cháng yòng de yào shuǐ.
    L'infirmière prépare la solution pour le lavement.
  • 灌肠。
    Zhè zhǒng guàn cháng kě yǐ huǎn jiě biàn mì.
    Ce type de lavement peut soulager la constipation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

灌guànverser
肠chángintestin

灌 signifie verser ou rincer, et 肠 est l'intestin ; ce mot désigne donc le rinçage de l'intestin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn灌guàn
Même son aujourd’hui

灌 associe sa partie eau à 雚, qui donne le son du caractère.

Ouvrir 灌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腸 ; 肠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròucorps
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 腸 associe 肉 (le corps) avec 昜, qui donne le son ; la version simplifiée 肠 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 肠 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.