火力点 (huǒ lì diǎn) — point de tir (position militaire pour armes)

Définition

Terme militaire désignant un emplacement spécifique à partir duquel des armes sont tirées — un 'point de tir' plutôt qu'un champ de bataille général (战场) ou une fortification (工事).

nom
point de tir (position militaire pour armes)
Classificateur · 个

Exemples

  • 火力点。
    Dí rén de huǒ lì diǎn hěn nán bèi fā xiàn.
    Le point de tir de l'ennemi est difficile à détecter.
  • 火力点。
    Wǒ jūn cuī huǐ le sān gè huǒ lì diǎn.
    Notre armée a détruit trois points de tir.
  • 火力点。
    Zhēn chá bīng zhǎo dào le yǐn cáng de huǒ lì diǎn.
    L'éclaireur a trouvé le point de tir caché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

火力puissance de feu
火huǒfeu力lìpuissance
偏正Déterminant + noyau
点diǎnpoint

火 (feu) et 力 (puissance) forment la puissance de feu, qui marque un 点 (point) où les armes tirent.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.