火坑 (huǒ kēng) — fosse ardente (littéral); (figuré) abîme de souffrance ; situation infernale, en particulier la vie de prostitution
Définition
Littéralement 'fosse de feu', utilisé au figuré pour toute situation insupportable, infernale — en particulier une vie piégée ou exploitée (ex. prostitution). L'image est celle de tomber dans quelque chose dont il est presque impossible de s'échapper.
nom
fosse ardente (littéral)(figuré) abîme de souffrancesituation infernale, en particulier la vie de prostitution
Classificateur · 个
Exemples
- ，火坑。Tā wèi le huán zhài, bù dé bú tiào jìn le zhè ge huǒ kēng.Il n'avait pas d'autre choix que de sauter dans cette fosse de feu pour rembourser ses dettes.
- ，火坑。Tā bèi piàn dào guó wài, diào jìn le huǒ kēng.Elle a été trompée pour aller à l'étranger et est tombée dans un enfer vivant.
- 火坑，。Nà ge dì fāng jiǎn zhí jiù shì rén jiān huǒ kēng, méi rén yuàn yì qù.Cet endroit est tout simplement un enfer sur terre — personne ne veut y aller.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
L'idée de 火 'feu' décrit le type de 坑 'fosse', donnant ainsi une fosse enflammée.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.