火鸡 (huǒ jī) — dinde (l'oiseau ou sa viande); Coq de Feu (34e année du cycle sexagésimal chinois)

Définition

Deux sens distincts : l'oiseau/la viande « dinde », et dans le cycle sexagésimal, « Coq de Feu » (la 34e année, la branche 鸡 avec le feu dans son tronc céleste).

nom
dinde (l'oiseau ou sa viande)Coq de Feu (34e année du cycle sexagésimal chinois)
Classificateur · 只

Exemples

  • 火鸡。
    Gǎn ēn jié hěn duō rén chī huǒ jī.
    Beaucoup de gens mangent de la dinde pour Thanksgiving.
  • 火鸡。
    Zhè zhī huǒ jī kǎo dé hěn hǎo chī.
    Cette dinde est délicieusement rôtie.
  • 火鸡。
    huǒ jī Nián shì liù shí jiǎ zǐ de dì sān shí sì nián.
    L'année du Coq de Feu est la 34e année du cycle sexagésimal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

火huǒfeu
鸡jīpoulet

Un 鸡 oiseau ou coq associé à 火 le feu.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雞 ; 鸡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau à queue courte
Partie de son声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 雞 associe 奚, qui donne le son, avec 隹, un oiseau à queue courte. Le caractère simplifié 鸡 est une abréviation ultérieure, et son côté droit n'est pas le 奚 historique.

Ouvrir 鸡 →
Apparaît dans
Oiseaux5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.