灭口 (miè kǒu) — faire taire (un témoin ou complice) en le tuant

Définition

Terme de crime/polar signifiant « faire taire (un témoin) en le tuant » — implique généralement une dissimulation planifiée, pas un meurtre spontané. Le plus souvent entendu dans des contextes journalistiques, juridiques ou de thriller.

verbe
faire taire (un témoin ou complice) en le tuant

Exemples

  • 灭口，。
    Bǎng fěi wèi le miè kǒu, bǎ zhèng rén shā le.
    Les kidnappeurs ont tué le témoin pour le faire taire.
  • ，。
    Tā men zhōng yú miè le kǒu, méi rén zhī dào nà ge mì mì le.
    Ils l'ont finalement réduit au silence, et personne ne connaît plus ce secret.
  • ，。
    Jǐng chá gǎn dào shí, zuì fàn yǐ jīng miè le kǒu.
    Quand la police est arrivée, le criminel avait déjà réduit le témoin au silence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

灭mièdétruire
口kǒubouche

灭 signifie détruire et 口 désigne la bouche : détruire la bouche équivaut à faire taire quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滅 ; 灭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 滅 associe 氵 (eau) à 烕 comme partie sonore pour signifier « éteindre avec de l'eau » ; la version simplifiée 灭 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 灭 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.