灭火器 (miè huǒ qì) — extincteur

Définition

nom
extincteur
Classificateur · 个

Exemples

  • 灭火器。
    Zǒu láng lǐ fàng zhe yí gè miè huǒ qì.
    Il y a un extincteur dans le couloir.
  • 灭火器。
    Nǐ bì xū xué huì zěn me yòng miè huǒ qì.
    Tu dois apprendre à utiliser un extincteur.
  • 灭火器，。
    Nà ge miè huǒ qì guò qī le, xū yào huàn xīn de.
    Cet extincteur a expiré ; il faut le remplacer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

灭火éteindre le feu
灭mièéteindre火huǒfeu
动宾Verbe + objet
器qìappareil

灭火 et 器 se combinent : un appareil qui éteint le feu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滅 ; 灭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 滅 associe 氵 (eau) à 烕 comme partie sonore pour signifier « éteindre avec de l'eau » ; la version simplifiée 灭 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 灭 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Ouvrir 器 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.