灭火 (miè huǒ) — éteindre un feu; arrêter un moteur, couper (le moteur d'un véhicule)

Définition

Verbe signifiant littéralement 'éteindre un feu', également utilisé pour couper le moteur d'un véhicule. Construit à partir de 灭 (éteindre) + 火 (feu).

verbe
éteindre un feuarrêter un moteurcouper (le moteur d'un véhicule)

Exemples

  • 灭火。
    Xiāo fáng yuán zhèng zài miè huǒ.
    Les pompiers sont en train d'éteindre le feu.
  • 。
    Tā men miè le yí cì huǒ.
    Ils ont éteint un feu une fois.
  • 灭火。
    Sī jī bǎ fā dòng jī miè huǒ le.
    Le conducteur a coupé le moteur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

灭mièéteindre
火huǒfeu

灭 signifie éteindre et 火 est le feu à éteindre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滅 ; 灭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 滅 associe 氵 (eau) à 烕 comme partie sonore pour signifier « éteindre avec de l'eau » ; la version simplifiée 灭 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 灭 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.