灭种 (miè chóng) — commettre un génocide; exterminer une race; s'éteindre; disparaître (d'une espèce ou race)

Définition

灭种 couvre à la fois l'extermination intentionnelle d'un peuple ('commettre un génocide') et la disparition naturelle d'une espèce ou d'une culture ('disparaître'). Associe-le à 种族灭绝 (terme formel pour génocide).

verbe
commettre un génocideexterminer une races'éteindredisparaître (d'une espèce ou race)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Hěn duō dòng wù zhǒng lèi yǐ jīng miè le zhǒng.
    De nombreuses espèces animales ont déjà disparu.
  • 灭种。
    Qīn lüè zhě shì tú miè chóng zhěng gè mín zú.
    Les envahisseurs ont tenté de commettre un génocide contre toute la nation.
  • 灭种。
    Zhè zhǒng dú tè de wén huà zhèng zài màn màn miè chóng.
    Cette culture unique est en train de disparaître lentement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

灭mièdétruire
种zhǒngrace

灭 signifie détruire et 种 désigne une race ou une espèce ; ensemble, cela donne l'extinction ou l'extermination d'une race.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滅 ; 灭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 滅 associe 氵 (eau) à 烕 comme partie sonore pour signifier « éteindre avec de l'eau » ; la version simplifiée 灭 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 灭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Même son aujourd’hui

种 associe 禾, qui désigne le riz ou les céréales et correspond à des sens comme plante et graine, avec 中, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 种 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.