灭迹 (miè jī) — détruire des preuves ; éliminer les traces

Définition

Un verbe séparable (离合词) utilisé principalement dans des contextes criminels/juridiques, signifiant détruire des preuves ou effacer des traces. Séparé en 灭…迹 dans la négation ou avec des compléments, comme dans 灭不了迹.

verbe
détruire des preuveséliminer les traces

Exemples

  • 灭迹。
    Tā fàn xià zuì xíng hòu shì tú miè miè jī.
    Il a essayé de détruire les preuves après avoir commis le crime.
  • ，。
    Tā miè bù liǎo jì, yīn wèi jǐng chá lái de tài kuài le.
    Il n'a pas pu détruire les preuves parce que la police est arrivée trop vite.
  • ，灭迹。
    Wèi le bì miǎn bèi fā xiàn, tā xuǎn zé le miè miè jī.
    Pour éviter d'être découvert, il a choisi de détruire les preuves.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

灭mièdétruire
迹jìtrace

« 灭 » signifie détruire et « 迹 » signifie des traces ; ensemble, cela désigne l'action de supprimer les traces.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滅 ; 灭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 滅 associe 氵 (eau) à 烕 comme partie sonore pour signifier « éteindre avec de l'eau » ; la version simplifiée 灭 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 灭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

迹 combine 辶, une partie liée au mouvement, avec 亦, une partie phonétique ; une ancienne version utilisait 朿.

Ouvrir 迹 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.