灭 (miè) — éteindre (un feu, une lumière, etc.); s'éteindre (feu, lumière); exterminer (nuisibles, ennemis, etc.)

Définition

灭 couvre les deux sens : éteindre un feu/une lumière et exterminer des ennemis ou des nuisibles. Comparé aux verbes composés 扑灭 et 熄灭, 灭 est le verbe de base simple que tu utiliseras seul ou comme racine liée (comme dans 灭亡, 灭绝).

verbe
éteindre (un feu, une lumière, etc.)s'éteindre (feu, lumière)exterminer (nuisibles, ennemis, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 灭。
    Qǐng bǎ dēng miè le.
    Éteins la lumière, s'il te plaît.
  • 灭。
    Tā men miè diào le suǒ yǒu de dí rén.
    Ils ont exterminé tous les ennemis.
  • 灭。
    Lú zi lǐ de huǒ màn màn miè le.
    Le feu dans le poêle s'est lentement éteint.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滅 ; 灭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 滅 associe 氵 (eau) à 烕 comme partie sonore pour signifier « éteindre avec de l'eau » ; la version simplifiée 灭 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Sécurité et danger5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.