灿 (càn) — (forme liée) brillant, éclatant, lumineux (utilisé dans des composés comme 灿烂)

Définition

灿 est une forme liée signifiant « brillant, éclatant, lumineux » — presque jamais utilisé seul. Il apparaît dans des composés, le plus souvent 灿烂 (cànlàn, « brillant, radieux »).

forme liée
brillantéclatantlumineux (utilisé dans des composés comme 灿烂)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Jīn tiān de yáng guāng hěn càn làn.
    La lumière du soleil d'aujourd'hui est très brillante.
  • 。
    Tā xiào dé nà me càn làn.
    Elle a souri si brillamment.
  • 。
    Yè kōng zhōng fán xīng càn làn.
    Le ciel nocturne est plein d'étoiles brillantes.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 燦 ; 灿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
粲
粲càn燦càn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 燦 associe 火 (le feu) à 粲 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 灿 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas un élément historique.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.