点数 (diǎn shù) — compter, vérifier le nombre (d'articles)

Définition

点数 est un verbe signifiant « compter / vérifier le nombre d'articles », généralement pour des objets physiques comme des stocks, de l'argent ou des documents. Il implique de vérifier une quantité, pas seulement d'énoncer un nombre.

verbe
comptervérifier le nombre (d'articles)

Exemples

  • 点数。
    Qǐng nǐ diǎn shù yí xià zhè xiē wén jiàn.
    Veuillez compter ces documents.
  • 。
    Jīng lǐ měi tiān dōu yào diǎn shù kù cún.
    Le directeur doit vérifier les stocks chaque jour.
  • 。
    Tā diǎn wán shù yǐ hòu gào sù wǒ jié guǒ.
    Dis-moi les résultats après qu'il a fini de compter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

点diǎncompter
数shùnombre

点 signifie compter ou vérifier, et 数 veut dire nombre ; ensemble, ils évoquent l'idée de compter combien d'éléments il y a.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →
Apparaît dans
Nombres et comptage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.