点滴 (diǎn dī) — une petite quantité ; un peu; gouttelette; perfusion intraveineuse ; perfusion IV

Définition

Au niveau HSK 7, 点滴 signifie le plus souvent « petits bouts / détails » dans un sens abstrait (ex. 生活中的点滴). Il signifie aussi une goutte physique, et à l'hôpital, 打点滴 est l'expression courante pour une perfusion intraveineuse (IV).

nom
une petite quantitéun peugoutteletteperfusion intraveineuseperfusion IV
Classificateur · 滴

Exemples

  • 点滴。
    Zhè xiē dōu shì bǎo guì de jīng yàn diǎn dī.
    Ce sont des précieux petits bouts d'expérience.
  • 点滴。
    Hé yè shàng de diǎn dī xiàng zhēn zhū yí yàng.
    Les gouttelettes sur la feuille de lotus sont comme des perles.
  • ，。
    Tā bìng le, zài yī yuàn dǎ diǎn dī.
    Il est malade et reçoit une perfusion à l'hôpital.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

点diǎnpoint
滴dīgoutte

« 点 » et « 滴 » désignent tous deux de toutes petites gouttes ou quantités, donc ensemble ils signifient « une goutte » ou « un petit peu ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 滴 a 水 (eau) à gauche, signifiant eau, et 啻 à droite, qui indique sa prononciation.

Ouvrir 滴 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.