点火 (diǎn huǒ) — allumer, faire du feu; démarrer un moteur; figurément semer la discorde ou provoquer un conflit

Définition

点 (poser/choisir) + 火 (feu) : verbe transitif signifiant que quelqu'un allume délibérément un feu ou un moteur, ou au figuré attise un conflit. S'oppose à 着火 (prendre feu spontanément) et 点燃 (plus littéraire pour l'allumage ou éveiller la passion).

verbe
allumerfaire du feudémarrer un moteurfigurément semer la discorde ou provoquer un conflit

Exemples

  • 点火。
    Tā yòng dǎ huǒ jī diǎn huǒ le gōu huǒ.
    Il a utilisé un briquet pour allumer un feu de camp.
  • ，。
    Chē zi zǎo shàng hěn nán diǎn huǒ, kě néng shì diàn chí méi diàn le.
    La voiture a du mal à démarrer le matin ; peut-être que la batterie est à plat.
  • ，。
    Tā gù yì zài huì yì shàng diǎn le yì bǎ huǒ, ràng dà jiā zhēng lùn bù xiū.
    Il a délibérément attisé les tensions lors de la réunion, poussant tout le monde à se disputer sans fin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

点diǎnallumer
火huǒfeu

点 signifie allumer, et 火 est le feu ; 点火 signifie littéralement allumer un feu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.