点点滴滴 (diǎn diǎn dī dī) — petits morceaux et détails infimes; petit à petit ; progressivement (en accumulant ou en expérimentant)

Définition

Désigne de petits éléments épars et la manière progressive dont ils s'accumulent (souvenirs, détails, expériences). Toujours utilisé comme une locution figée, jamais seul.

forme liée
petits morceaux et détails infimespetit à petitprogressivement (en accumulant ou en expérimentant)

Exemples

  • 点点滴滴。
    Shēng huó zhōng de diǎn diǎn dī dī dōu hěn zhí dé zhēn xī.
    Chaque petit détail de la vie mérite d'être chéri.
  • ，点点滴滴。
    Tā jì zhù le lǎo shī shuō de měi yí jù huà, diǎn diǎn dī dī dōu bú fàng guò.
    Il s'est rappelé chaque mot du professeur, sans manquer un seul détail.
  • 点点滴滴。
    Zhī shi shì kào diǎn diǎn dī dī jī lěi qǐ lái de.
    La connaissance s'accumule petit à petit.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

点diǎnpoint
点diǎnpoint
滴dīgoutte
滴dīgoutte

Les petits 点 (point) et 滴 (goutte) sont répétés pour évoquer une accumulation progressive, petit à petit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 滴 a 水 (eau) à gauche, signifiant eau, et 啻 à droite, qui indique sa prononciation.

Ouvrir 滴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 滴 a 水 (eau) à gauche, signifiant eau, et 啻 à droite, qui indique sa prononciation.

Ouvrir 滴 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.