点点 (diǎn diǎn) — un tout petit peu, une petite quantité; points…

Définition

Redoublement de 点 : en tant que nom, il signifie 'un tout petit peu, un peu' (sentiments, argent) ou 'points éparpillés, taches' (lumière, étoiles). La forme redoublée met l'accent sur la petitesse ou la dispersion, contrairement à 点 simple qui est plus neutre.

nom

un tout petit peuune petite quantitépoints éparpilléstaches

Classificateur · 点

Exemples

，点点。
Tā tīng le wǒ de huà, xīn lǐ zhǐ yǒu diǎn diǎn gǎn dòng.
Après avoir entendu mes paroles, il n'a ressenti qu'un tout petit peu d'émotion.
点点，。
Yè kōng zhōng de diǎn diǎn xīng guāng, ràng rén gǎn dào níng jìng.
La lumière des étoiles éparpillée dans le ciel nocturne rend paisible.
点点，。
Wǒ gěi le tā diǎn diǎn qián, ràng tā zì jǐ mǎi diǎn chī de.
Je lui ai donné un peu d'argent pour qu'il s'achète de la nourriture.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

点diǎnpoint

点 signifie un point ou une petite quantité ; sa répétition désigne des petits points éparpillés ou une toute petite quantité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

黑占點

Partie de sens形符xíngfú

黑黑hēinoir

Partie de son声符shēngfú

占

占zhàn點diǎn(r)

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →