点烟 (diǎn yān) — allumer une cigarette

Définition

点烟 signifie allumer une cigarette (ou autre tabac), généralement avec un briquet. Il s'utilise avec 一支/一根烟 comme objet — pas pour allumer des bougies ou des poêles.

verbe
allumer une cigarette

Exemples

  • 点烟。
    Tā měi tiān huí jiā hòu dì yī jiàn shì jiù shì diǎn yān.
    La première chose qu'il fait chaque jour en rentrant chez lui, c'est d'allumer une cigarette.
  • ，。
    Tā diǎn le yì zhī yān, zhàn zài chuāng qián fā dāi.
    Il a allumé une cigarette et s'est planté devant la fenêtre, dans le vague.
  • ，点烟。
    Qǐng bāng wǒ yí gè máng, yòng dǎ huǒ jī diǎn yān.
    S'il te plaît, rends-moi service et allume une cigarette avec le briquet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

点diǎnallumer
烟yāncigarette

点 signifie « allumer » et 烟 signifie « cigarette ou fumée », donc ce mot veut dire « allumer une cigarette ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煙 ; 烟 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 烟 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (烟), il s'agit de 煙 ; dans d'autres cas, c'est 菸.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Cette explication concerne la forme traditionnelle 煙, pas la forme simplifiée 烟. Elle associe 火 (feu) à 垔, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 烟 →
Apparaît dans
Alcool et tabac

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.