点赞 (diǎn zàn) — liker, voter pour (sur les réseaux sociaux)

Définition

Une action en ligne décontractée signifiant « liker / voter pour » (un post, une photo, un commentaire). Contrairement à 赞同 et 赞扬, cela exprime une approbation rapide en cliquant, pas un éloge verbal ou une approbation formelle.

verbe
likervoter pour (sur les réseaux sociaux)

Exemples

  • 点赞。
    Qǐng gěi wǒ de xīn zhào piàn diǎn zàn.
    Like ma nouvelle photo, s'il te plaît.
  • 。
    Tā gěi wǒ de wén zhāng diǎn le yí gè zàn.
    Il a liké mon article.
  • 点赞？
    Nǐ diǎn zàn zhè piān wén zhāng le ma?
    As-tu liké cet article ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

点diǎncliquer
赞zànapprouver

Taper sur 点 du bouton 赞 exprime son approbation, comme un « J'aime » sur les réseaux sociaux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 贊 ; 赞 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 赞 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (称赞, 赞赏), elle correspond à 讚 ; dans d'autres (赞成, 赞同), elle correspond à 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèiargent

Cette note concerne la forme traditionnelle 贊. Elle associe 㚘 à 貝 (argent) pour signifier « aider avec de l'argent » ; la version simplifiée 赞 est une abréviation.

Ouvrir 赞 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Ordinateurs et Internet

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.