炼钢 (liàn gāng) — sidérurgie

Définition

nom
sidérurgie

Exemples

  • 炼钢。
    liàn gāng Shì gāng tiě gōng yè de hé xīn huán jié.
    La fabrication de l'acier est le maillon central de l'industrie sidérurgique.
  • 炼钢，。
    Zhè jiā gōng chǎng zhǔ yào zuò liàn gāng, nián chǎn liàng hěn gāo.
    Cette usine fait principalement de la sidérurgie, avec une production annuelle élevée.
  • 炼钢。
    Xiàn dài liàn gāng jì shù dà dà tí gāo le xiào lǜ.
    La technologie moderne de fabrication de l'acier a grandement amélioré l'efficacité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

炼liànraffiner
钢gāngacier

« 炼 » signifie raffiner ou fondre, et « 钢 » est le matériau produit : ensemble, ils désignent la fabrication de l'acier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煉 ; 炼 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 炼 représente plus d'un caractère traditionnel. Dans la plupart des mots, elle correspond à 煉 ; dans d'autres (comme 锻炼), elle correspond à 鍊.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
柬
柬jiǎn煉liàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 煉 associe 火 (feu) à 柬 comme partie sonore. La version simplifiée 炼 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas l'élément historique qui contribue au son.

Ouvrir 炼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鋼 ; 钢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
岡
岡gāng鋼gàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鋼 montre 金, signifiant métal, à côté de 岡, qui porte la prononciation gāng ; la forme simplifiée 钢 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钢 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.