炼 (liàn) — raffiner (compétences, écriture, etc.); fondre (métal)
Définition
炼 (liàn) est le verbe racine : fondre du métal ou raffiner/tremper quelque chose par la chaleur ou l'effort. S'associe avec 磨 dans le verbe séparable 磨炼 (móliàn, « s'endurcir par l'épreuve »).
Exemples
- 炼。Zhè jiā gōng chǎng měi tiān liàn hěn duō gāng.Cette usine fond beaucoup d'acier chaque jour.
- 。Wǒ men chī de yóu xū yào jīng guò duō cì tí liàn.L'huile que nous consommons doit passer par plusieurs étapes de raffinage.
- 。Tā bú duàn mó liàn zì jǐ de gōu tōng néng lì.Il affine constamment ses compétences en communication.
Origine
La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煉 ; 炼 en est l’écriture simplifiée.
La version simplifiée 炼 représente plus d'un caractère traditionnel. Dans la plupart des mots, elle correspond à 煉 ; dans d'autres (comme 锻炼), elle correspond à 鍊.
La forme traditionnelle 煉 associe 火 (feu) à 柬 comme partie sonore. La version simplifiée 炼 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas l'élément historique qui contribue au son.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.